Лингвисты считают, что изначально слово “атас” возникло в криминальном жаргоне в XIX веке из французского языка, которым пользовались карточные шулеры. Последнее слово использовалось в варианте “атанде-с” (подождите, сударь”) и употреблялось, если надо было повременить с раздачей карт. В дальнейшем и “attandez”, и “attention” могли быть сокращены до “атаса”. В криминальном жаргоне “атас” имел такое же значение.

“Стоять на атасе” во время совершения какого-либо преступления значило остаться в наблюдении, чтобы вовремя предупредить об опасности. Вообще-то в словарях воровского жаргона это слово отсутствует (из того что есть под рукой). Мои ровесники в 50-е(а жили мы в Туркестане и было нам лет по 6-8) кричали “атАнда!”. А значение, конечно, было то же, что у блатных – “шухер,смываемся!”. Обычные детские выражения – “Ванька – на атасе!” или “на шухере” – назначение наблюдателя, часового.

Всё ещё ищете ответ? Посмотрите другие вопросы с метками этимологияжаргон или задайте свой вопрос.

ББИ, 20; Балдаев 1, 20; Мильяненков, 79. Идти на атас. Вставать на караул во время совершения преступления. Быков, 10.

Русский язык — это сайт вопросов и ответов для лингвистов и энтузиастов русского языка. Присоединяйтесь! Регистрация займёт не больше минуты. Атас 1.

Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

В любом случае подобный слова почти всегда имеют не до конца проясненную, если не совсем темную, этимологию. Поэтому версий может быть очень много. Версий, действительно, много. Похожие слова есть во многих языках, а как оно в русский попало – неизвестно.

Adv. 1) потом, затем 2) потому 3) отсюда, начиная с этого (места, времени)Третье значение как раз и есть русское восклицание “атас”, т.е. (ребята, срочно отваливаем) отсюда! Но это всё версии. Возможно, что-то совпало в значениях.

Смотреть что такое “Атас” в других словарях:

Иногда так бывает, что слова одновременно приходят из разных языков и совпадают в значениях. Стоять на атасе. Угол., мол.

Охрана, стража, выставляемые для предупреждения об опасности. Предикатив разг. Возглас, предупреждающий об опасности, как действие. Употр.

Смотреть что такое “атас” в других словарях:

Стоять на сторожевом посту, страхуя кого-л. ТСУЖ, 170; БТС, 50; Югановы, 25. Сквозить https://markets60.bid/. Скрываться, уходить, убегать (с шумом) с места преступления.

Как предупреждение об опасности. Санскр. Atas 2.